ID : FCM-OPP-004
Statut : Ouvert / examen continu
Type : Bénévolat / stage
Lieu : À distance
Mission
Soutenir une publication exacte en chinois, anglais, français, allemand et espagnol tout en préservant le sens des sources, le niveau de preuve et la précision des rôles historiques.
Responsabilités
- Traduire ou éditer du contenu approuvé et des synthèses de recherche.
- Préserver noms, dates, fonctions et attributions.
- Appliquer les règles sur les rôles historiques sans transformer des étiquettes médiatiques temporaires en titres permanents.
- Vérifier versions linguistiques, extraits et SEO.
- Signaler les formulations ambiguës ou contestées.
Profil
Excellente maîtrise d’au moins une langue cible ainsi que de l’anglais ou du chinois. Expérience en traduction, journalisme, recherche ou édition publique appréciée.
Candidature
Écrivez à contact@freechina.live avec l’ID, vos langues, votre expérience, fuseau horaire, disponibilité et un éventuel échantillon/CV. N’envoyez pas de documents d’identité sensibles au premier contact.
Free China 