Un llamamiento a los medios mundiales, gobiernos, líderes, investigadores e instituciones internacionales: utilicen términos que describan con precisión la realidad política y geográfica sin permitir que abreviaturas habituales decidan por sí solas cuestiones controvertidas de soberanía, continuidad constitucional o representación.
Las palabras deben describir la realidad, no decidir la soberanía por repetición
El Movimiento por una China Libre pide distinguir entre China, China continental, el Gobierno Comunista Chino del continente, la República de China (Taiwán) y Taiwán. Décadas de abreviaturas diplomáticas no deberían otorgar silenciosamente al régimen del PCCh el uso exclusivo del nombre «China», ni borrar el nombre y las instituciones constitucionales de la República de China que continúan funcionando en Taiwán.
Terminología recomendada
- Gobierno Comunista Chino del continente: cuando el aparato gobernante PCCh/RPC es el actor.
- Autoridades de la RPC en China continental: para funcionarios que ejercen autoridad de la RPC.
- China continental: para el territorio continental actualmente administrado por la RPC, incluidos viajes, detención, ubicación, sociedad y actividad económica.
- República de China (Taiwán) o Gobierno de la República de China en Taiwán: para el gobierno constitucional democrático que actualmente ejerce autoridad en Taiwán.
- República de China (ROC): para la entidad política constitucional.
- Taiwán: cuando realmente se refiere a la isla o al área geográfica.
- China / chino: para la nación, civilización, historia, pueblo, idioma o futuro democrático en sentido amplio, no como abreviatura del régimen de la RPC.
República de China y Taiwán
La República de China continúa funcionando en Taiwán con presidencia, poder ejecutivo, legislatura, poder judicial y otras instituciones constitucionales. Su Constitución define a la República de China como una república democrática y sitúa la soberanía en el conjunto de los ciudadanos; sus Artículos Adicionales siguen utilizando los conceptos constitucionales de «área libre de la República de China» y «área continental china».
Posición constitucional del FCM: la existencia continuada de la República de China en Taiwán no debería borrarse lingüísticamente tratando «Taiwán» como simple sustituto de su nombre constitucional mientras, al mismo tiempo, se equipara el régimen de la RPC con «China». A juicio del FCM, el control efectivo de China continental por la RPC y las decisiones de reconocimiento diplomático de otros Estados no resuelven por sí solos todas las cuestiones históricas, nacionales, políticas o constitucionales relativas a China ni otorgan al PCCh un derecho exclusivo sobre el nombre «China».
El reconocimiento internacional y las cuestiones de soberanía son controvertidos. Estados Unidos, por ejemplo, reconoció en 1979 al Gobierno de la República Popular China como único gobierno legal de China y puso fin al reconocimiento diplomático de la República de China como gobierno de China. Esta guía no oculta esa historia diplomática; pide distinguir el reconocimiento diplomático de reivindicaciones constitucionales e históricas más amplias.
Regla práctica para medios
Cuando informe de una acción gubernamental, nombre al gobierno. Cuando describa un lugar, nombre el territorio. Cuando trate el sistema constitucional de la ROC, nombre la República de China. Cuando se refiera geográficamente a Taiwán, «Taiwán» es apropiado. Para la nación, civilización, pueblo o futuro democrático chino en sentido amplio, «China» y «chino» siguen siendo apropiados.
Por ejemplo: escriba «impedido de salir de China continental» cuando el lugar sea territorio continental administrado por la RPC; «el Gobierno Comunista Chino del continente anunció» cuando el actor sea el gobierno; y considere «República de China (Taiwán)» cuando se refiera a la entidad democrática y sus instituciones constitucionales.
Exactitud de las fuentes
Las citas directas, títulos oficiales y formulaciones históricas deben reproducirse con exactitud. Puede conservarse la terminología original de una fuente en una cita y aclarar la distinción en la narración propia.
Esta página establece la política editorial y constitucional de terminología del Movimiento por una China Libre. Las cuestiones jurídicas detalladas sobre representación, reconocimiento, estatus territorial y continuidad constitucional se abordan por separado en el proyecto de Opiniones Constitucionales y Jurídicas del FCM.
Free China 