“To Spring” — written by Li Yongming
Nothing I have ever done have I told to the people closest to me, especially my parents, because they love me dearly, even though sometimes I argue with them.
There are several reasons why I do not tell them, but the most important is that I fear they would worry. Imagine if I had a son who said he would carry his head in his hands to deliver an application, and did not prepare to come back alive: I would certainly step forward, make him stay and go on living, and do this thing in his place.
I believe my parents would certainly do the same. And that is exactly what I worry about most.
In ordinary life, in fact, every parent loves their child dearly. But a life of poverty dulls even this closest of relationships. There is a song called “The Deep Sorrow of the Pacific” — but parents abandoning their own children could drown the Pacific in sorrow.
I have experienced it myself, and I have watched the people around me give up the world’s most sincere affections because of poverty. Although it is not my own pain, a violent, heart-tearing pain often threatens to tear my heart apart. I hope to see a harmonious society, where suffering is not as it is now, spread into every corner of life, suffocating people.
For a long time I lived within the education system. As a small child I was not beside my parents; a worker’s family raised me. I saw many real, dark corners of society, each time a shocking fear.
If I wanted to escape this life it would not be hard. Many people live exactly that way, using education, methods, power, money, effort, even their own beauty, to leave the living space they fear most and lodge in an unfamiliar environment. But I believe their hearts often hear, in childhood memory, the roar of neighbours fighting, the noise of a carpenter’s work, the heavy local accent and the family’s worried sighs.
I can escape; but more people still stay there helplessly. Perhaps unable to go to school, unable to buy the things they want, unable to enjoy what people of the same age enjoy, unable to be happy, unable to decide for themselves. That is the mood of peering out from a black attic.
In my memory, in that space there is the shining girl I liked best and a long-haired dog, a freckled boy and a young father, a stairway without light, and the familiar sounds of the shared kitchen on the long corridor.
My efforts can only save myself, while my true starting point, and they, are abandoned. If society has a commoner class, then within it is forever contained the life I began with.
From very young I have always had a dream: to run a school of my own, to teach unpolluted children to learn to have and to protect their own dignity and courage, to learn to dare to think for themselves, and to have one hundred percent self-confidence.
I want, on a bright spring day, to go to the park to watch the doves. I like this gentle little bird very much. But I have also heard the story of two doves who fought off an eagle to protect their nest.
If I could choose freely, I would choose to be a dove, flying in the air, in the spring, with no poverty, no oppression, no sorrow.
Let me become a brave dove. Believe me, I will see the spring — and absolutely not see it alone. Definitely.
Provenance
- English translation of the Chinese original preserved in this archive: Chinese text.
- Original site: http://freechina.net/cwp/ (China Labor Party website, launched 1 January 1999; three mirrors identical).
- Translated and published 2026-10-30 under the FCM-ARCHIVE-UX-20261022 programme.