Posting ID: FCM-OPP-004
Status: Open / Rolling
Type: Volunteer / Internship
Location: Remote
Purpose
Support accurate multilingual publication in Chinese, English, French, German and Spanish while preserving source meaning, evidence status and historically precise role terminology.
Core responsibilities
- Translate or edit approved public content and research summaries.
- Maintain exact names, dates, organizational titles and source attribution.
- Apply Free China’s historical-role terminology rules rather than turning temporary media labels into permanent titles.
- Check counterpart links, excerpts, SEO descriptions and reader-layer consistency.
- Flag ambiguous or contested source wording for research review.
Qualifications
- Strong command of at least one target language plus English or Chinese.
- Excellent writing/editing judgment and attention to nuance.
- Experience with translation, journalism, research or public-interest publishing helpful.
- Ability to preserve distinctions between quoted source language and Free China editorial classification.
Time and reporting
Flexible project-based commitment. Works with the Multilingual Coordinator and relevant research/publishing leads.
Privacy and ethics
Follow rights, source-attribution, privacy and evidence controls. Do not strengthen or soften claims through translation.
How to apply
Email contact@freechina.live with the posting ID, language pair(s), relevant experience, location/time zone, approximate availability, and an optional translation/writing sample or resume link. Do not send sensitive identity documents in the initial inquiry.
Free China 